Phrases creuses et offres de voyage

Ceux qui s'offrent un voyage à l'étranger veulent se détendre et s'amuser. Lorsque vous trouvez enfin le bon hébergement ou l'offre de voyage que vous souhaitez, il est important de parcourir les descriptifs mentionnés, souvent nombreux. Les offres sont souvent rédigées dans une sorte de langage codé dans lequel il est rarement possible de savoir ce qui se cache derrière. Nous avons cherché à savoir ce que signifient ces petites phrases.

Nous souhaitons toujours arriver à destination le plus directement possible, c'est pourquoi nous préférerons un « vol sans escale ». À ne pas confondre avec un « vol direct », avec lequel une escale est possible. L'hébergement atteignable via un « court transfert depuis l'aéroport » peut être parfois situé directement à proximité de la piste de décollage de l’aéroport.

« Situation centrale », « quartier vivant et animé » ou « ambiance décontractée » signifie presque toujours qu'il faudra compter avec du bruit. Et il faudra vous attendre à découvrir un hôtel lointain et au milieu de nulle part si vous tombez sur des phrases telles que « idyllique et dans un endroit calme » ou « voiture de location recommandée ». Si le logement est situé à une « distance accessible en taxi », cela signifie qu’il n’existe pas de connexion au réseau de transports publics à proximité.

Dans une « station de vacances en plein essor », il vous faudra en outre tenir compte du bruit des travaux de construction. « Directement sur la mer » peut signifier que vous êtes prêt d’une falaise ou d’un port, sinon il serait mentionné « directement sur la plage ». S'il est recommandé de ne pas oublier les « chaussures de bain », il faut s'attendre à une plage de galets. Notez la différence entre « côté mer » et « vue mer » : du côté mer, seule la direction est correcte, mais la mer ne sera pas visible.

Si le logement est situé « sur la promenade de la plage », il faut s'attendre à du bruit provenant d’une route. Les alentours d’un « hôtel récemment bâti » risquent d’être peu verdoyants et un peu nus.

« Propre et pratique » suggère des chambres avec un ameublement plutôt clairsemé. Une « construction typiquement locale » promet probablement beaucoup de nuisances. Si « aucun lit d’enfant supplémentaire n'est possible », la chambre risque d’être très petite et pas suffisamment grande, même pour des voyageurs sans enfants.

Une « piscine chauffée » ne garantit pas nécessairement que la température de l'eau est agréable. Le « service de chambre deux fois par semaine » semble anodin, mais cela signifie également que vous devez faire vos propres lits pendant 5 jours.

Lorsque vous avez droit à un « petit déjeuner continental », vous pouvez vous attendre à des petits pains, de la confiture et du café. Avec un « petit déjeuner consistant », un œuf dur viendra en renfort. Et une « cuisine internationale » décrit trop souvent une cuisine très simple, voir même tout droit sortie du congélateur. Si le dîner a lieu en « deux séances », cela signifie qu'après un certain temps, vous devrez céder votre place au deuxième groupe, qui lui aussi voudra dîner.

Les « soirées dansantes » semblent amusantes à première vue, mais cela veut également dire que le bruit de la discothèque va peut-être sévir jusqu'à 4 heures du matin, et ce tous les soirs. Une « ambiance internationale » promet des hôtes qui adorent boire et mettre de l’ambiance jusque tard dans la nuit, ce que tout le monde n'apprécie pas.