Carte de membre

TCS Mastercard

Facture

Devenir membre

Contact

Urgence & sinistres

Membres & prestations

Devenir membre du TCS

Modifier mon sociétariat

TCS Benefits programme d'avantages

Touring Shop

TCS Member Mastercard gratuite

Bouche à oreille

Voici ce dont profitent les membres du TCS

Meilleur dépannage de Suisse

Assistance dépannage pour les vélos classiques et électriques

Renseignements juridiques gratuits

Protection juridique accident

Protection juridique casco

Aide lors d’intempéries

Assistance lors de défaillance des transports publics

Avantages et remises pour les membres

Sociétariat sans dépannage Sociétariat pour frontaliers Sociétariat Camping FAQ Benefits - Rabais pour membres

Membres & prestations

Devenir membre du TCS

Modifier mon sociétariat

TCS Benefits programme d'avantages

Touring Shop

TCS Member Mastercard gratuite

Bouche à oreille

Voici ce dont profitent les membres du TCS

Meilleur dépannage de Suisse

Assistance dépannage pour les vélos classiques et électriques

Renseignements juridiques gratuits

Protection juridique accident

Protection juridique casco

Aide lors d’intempéries

Assistance lors de défaillance des transports publics

Avantages et remises pour les membres

Sociétariat sans dépannage Sociétariat pour frontaliers Sociétariat Camping FAQ Benefits - Rabais pour membres

Documents de circulation pour les voyages à l'étranger

Permis de conduire international, Carnet de passages en douane : de quels documents ai-je besoin à l'étranger ?

Vous êtes ici:

…

»Camping & voyages

»Informations touristiques

»Documents de circulation pour les voyages à l'étranger

Vers la vue d'ensemble

Documents de circulation obligatoires

Celui qui circule avec son véhicule à l'étranger doit, selon la destination, disposer de documents particuliers, afin de pouvoir rouler sans problème et en conformité avec la législation.

Il s'agit donc de tenir compte de divers accords entre Etats qui règlent le domaine de validité d'un permis international, d'un carnet de passages en douane ainsi que d'autres documents et assurances du véhicule.

Destination	Informations
Afrique du Sud	Permis de conduire international recommandé
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire suisse est reconnu. Il est toutefois vivement recommandé de vous procurer un permis de conduire international avant votre départ. Ce dernier n'est valable que s'il est accompagné de votre permis de conduire national et s'obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 21 à 23 ans selon les compagnies et le type de véhicule. Parfois, un âge maximum est également fixé. Certaines compagnies de location exigent de posséder le permis de conduire suisse depuis au moins 3 ans. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Australie	Permis de conduire suisse reconnu (avec traduction en anglais)
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire suisse est reconnu et doit être accompagné d’une traduction officielle en anglais. Le permis de conduire international est obligatoire dans la capitale et ses environs et vivement recommandé au Queensland, en Australie Méridionale et Occidentale ainsi que dans le Territoire du Nord. Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national et s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 21 à 25 ans selon la compagnie de location ainsi que le type de véhicule (les conducteurs de plus de 75 ans doivent présenter un certificat médical). Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Egypte	Permis de conduire international obligatoire
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire. Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national (obtenu depuis au moins un an pour louer une voiture) et s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 21 à 25 ans selon la compagnie de location ainsi que le type de véhicule. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Inde	Permis de conduire international obligatoire
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire. Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national et s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 21 à 25 ans selon la compagnie de location ainsi que le type de véhicule. Il est conseillé de louer une voiture avec chauffeur. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Indonésie	Permis de conduire international obligatoire et reconnu pendant 3 mois
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire et est reconnu pour une durée maximale de 3 mois. Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national et s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 18 à 25 ans selon la compagnie de location ainsi que le type de véhicule. Il est conseillé de louer une voiture avec chauffeur. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Jamaïque	Permis de conduire international obligatoire
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est en principe obligatoire (selon les compagnies de location). Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national et s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture est généralement de 25 ans. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Japon	Permis de conduire suisse avec traduction officielle en japonais nécessaire
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire suisse est reconnu temporairement s’il est accompagné d’une traduction officielle délivrée par la « Japan Automobile Federation (JAF) » ou par l'ambassade suisse au Japon. Le permis de conduire international émis en Suisse n'est pas reconnu. Embassy Tokyo Japan Automobile Federation (JAF) Application form for Japanese Translation of foreign driver's license Pour louer une voiture, le permis de conduire doit être obtenu depuis au moins un an. L’âge minimum est de 21 ans. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. De plus, le véhicule doit passer une inspection technique lors de l’importation et sera immatriculé au Japon. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Kenya	Permis de conduire international obligatoire
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire. Ce dernier n'est valable que s'il est accompagné de votre permis de conduire national et s'obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture est de 23 ans. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Namibie	Permis de conduire international obligatoire
Le permis de conduire international est obligatoire. Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national. Le permis international s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture est de 21 ans et peut varier selon les compagnies et le type de véhicule. Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Nouvelle-Zélande	Permis de conduire suisse reconnu (avec traduction en anglais)
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire suisse est reconnu et doit être accompagné d’une traduction officielle en anglais. Il est toutefois vivement recommandé de vous procurer un permis de conduire international avant votre départ. Ce dernier n'est valable que s'il est accompagné de votre permis de conduire national et s'obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 21 à 25 ans selon la compagnie de location ainsi que le type de véhicule. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Sénégal	Permis de conduire international obligatoire
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire. Ce dernier n'est valable que s'il est accompagné de votre permis de conduire national et s'obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 23 à 25 ans selon les compagnies et le type de véhicule. La location d’une voiture nécessite d’avoir obtenu le permis de conduire suisse depuis au moins un an. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est recommandé pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. Les lois sur l’entrée et le transit avec des véhicules motorisés changent fréquemment. Informez-vous avant d’entreprendre un voyage sur les dispositions légales en vigueur auprès de l’Ambassade du Sénégal à Genève (Conseils aux voyageurs DFAE). En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Soudan	Permis de conduire international obligatoire
Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire. Ce dernier n'est valable que s'il est accompagné de votre permis de conduire national et s'obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination

Destination	Afrique du Sud
Informations	Permis de conduire international recommandé
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire suisse est reconnu. Il est toutefois vivement recommandé de vous procurer un permis de conduire international avant votre départ. Ce dernier n'est valable que s'il est accompagné de votre permis de conduire national et s'obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 21 à 23 ans selon les compagnies et le type de véhicule. Parfois, un âge maximum est également fixé. Certaines compagnies de location exigent de posséder le permis de conduire suisse depuis au moins 3 ans. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Australie
Informations	Permis de conduire suisse reconnu (avec traduction en anglais)
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire suisse est reconnu et doit être accompagné d’une traduction officielle en anglais. Le permis de conduire international est obligatoire dans la capitale et ses environs et vivement recommandé au Queensland, en Australie Méridionale et Occidentale ainsi que dans le Territoire du Nord. Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national et s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 21 à 25 ans selon la compagnie de location ainsi que le type de véhicule (les conducteurs de plus de 75 ans doivent présenter un certificat médical). Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Egypte
Informations	Permis de conduire international obligatoire
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire. Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national (obtenu depuis au moins un an pour louer une voiture) et s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 21 à 25 ans selon la compagnie de location ainsi que le type de véhicule. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Inde
Informations	Permis de conduire international obligatoire
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire. Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national et s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 21 à 25 ans selon la compagnie de location ainsi que le type de véhicule. Il est conseillé de louer une voiture avec chauffeur. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Indonésie
Informations	Permis de conduire international obligatoire et reconnu pendant 3 mois
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire et est reconnu pour une durée maximale de 3 mois. Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national et s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 18 à 25 ans selon la compagnie de location ainsi que le type de véhicule. Il est conseillé de louer une voiture avec chauffeur. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Jamaïque
Informations	Permis de conduire international obligatoire
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est en principe obligatoire (selon les compagnies de location). Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national et s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture est généralement de 25 ans. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Japon
Informations	Permis de conduire suisse avec traduction officielle en japonais nécessaire
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire suisse est reconnu temporairement s’il est accompagné d’une traduction officielle délivrée par la « Japan Automobile Federation (JAF) » ou par l'ambassade suisse au Japon. Le permis de conduire international émis en Suisse n'est pas reconnu. Embassy Tokyo Japan Automobile Federation (JAF) Application form for Japanese Translation of foreign driver's license Pour louer une voiture, le permis de conduire doit être obtenu depuis au moins un an. L’âge minimum est de 21 ans. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. De plus, le véhicule doit passer une inspection technique lors de l’importation et sera immatriculé au Japon. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Kenya
Informations	Permis de conduire international obligatoire
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire. Ce dernier n'est valable que s'il est accompagné de votre permis de conduire national et s'obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture est de 23 ans. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Namibie
Informations	Permis de conduire international obligatoire
	Le permis de conduire international est obligatoire. Il n’est valable que s’il est accompagné de votre permis de conduire national. Le permis international s’obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture est de 21 ans et peut varier selon les compagnies et le type de véhicule. Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Nouvelle-Zélande
Informations	Permis de conduire suisse reconnu (avec traduction en anglais)
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire suisse est reconnu et doit être accompagné d’une traduction officielle en anglais. Il est toutefois vivement recommandé de vous procurer un permis de conduire international avant votre départ. Ce dernier n'est valable que s'il est accompagné de votre permis de conduire national et s'obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 21 à 25 ans selon la compagnie de location ainsi que le type de véhicule. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Sénégal
Informations	Permis de conduire international obligatoire
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire. Ce dernier n'est valable que s'il est accompagné de votre permis de conduire national et s'obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. L’âge minimum pour louer une voiture varie de 23 à 25 ans selon les compagnies et le type de véhicule. La location d’une voiture nécessite d’avoir obtenu le permis de conduire suisse depuis au moins un an. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est recommandé pour l’importation temporaire de véhicules à moteur ou remorques dans cette destination. Les lois sur l’entrée et le transit avec des véhicules motorisés changent fréquemment. Informez-vous avant d’entreprendre un voyage sur les dispositions légales en vigueur auprès de l’Ambassade du Sénégal à Genève (Conseils aux voyageurs DFAE). En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination
Destination	Soudan
Informations	Permis de conduire international obligatoire
	Permis de conduire et location de voiture Le permis de conduire international est obligatoire. Ce dernier n'est valable que s'il est accompagné de votre permis de conduire national et s'obtient auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de votre canton de domicile. Importation temporaire de véhicule privé Un carnet de passages en douane (CPD) est obligatoire pour l’importation temporaire de véhicules. En savoir plus : Documents de circulation à l'étranger. En savoir plus sur la destination

Documents de circulation en détail

Permis international de conduire

Hors d’Europe, il est souvent obligatoire ou vivement recommandé, car il est plus facilement accepté par les autorités - en cas de contrôle ou d'accident - et par les compagnies de location de véhicules.

Il n'est valable qu'accompagné du permis national. Les détenteurs du permis suisse peuvent l'obtenir auprès des points de contact de notre club ou au Bureau cantonal des automobiles de leur canton de domicile. La traduction en anglais (seulement pour l’ancien permis bleu) peut également être utile pour des raisons de compréhension, mais ne constitue en aucun cas un document officiel.

Carnet de Passages en Douane (CPD)

Document international pour l'admission temporaire de véhicules à moteur et remorques dans plusieurs pays extra-européens, en vente au TCS au prix de CHF 220.- pour les membres, CHF 330.- pour les non-membres, sous réserve de la capacité de production CHF 620.- pour les véhicules immatriculés à l’étranger (y compris pour les membres).

Demande pour un CPD

Passage d'une douane avec un véhicule accidenté

Lorsque l'on entre dans un pays étranger avec un véhicule préalablement accidenté, faire constater les dégâts à la douane pour éviter toute difficulté à la sortie. Les réparations importantes à l'étranger sont à éviter vu la difficulté d'obtenir satisfaction en cas de contestation ultérieure. Elles doivent être déclarées à la douane suisse au retour pour le paiement des droits sur les pièces et de la TVA sur l'ensemble de la facture.

Equipement obligatoire à l'étranger

Les Etats sont tenus d'admettre en circulation internationale les véhicules qui remplissent les prescriptions techniques en vigueur dans leur pays d'immatriculation lors de leur première mise en service: lorsqu'une voiture est admise dans son pays d'immatriculation, elle l'est automatiquement à l'étranger.

Donc, certains équipements obligatoires à l'étranger, mais pas dans le pays d'origine, ne peuvent pas être exigés. En Suisse, par exemple, le seul équipement obligatoire est le triangle de panne, alors que d'autres pays exigent une trousse de secours ou des ampoules de rechange, etc.

Par contre, en cas de location d'un véhicule à l'étranger, il faut vérifier qu'il soit équipé selon les normes en vigueur dans le pays d'immatriculation de la voiture.

Convention du 8 novembre 1968 sur la circulation routière

Carnet ATA

Document international pour l’importation et l’exportation temporaire de marchandises ou de véhicules à moteur non immatriculés (p. ex. de compétition); à commander auprès de la Chambre de commerce du canton de domicile ou sur ataswiss.ch.

Passage d'une douane avec un véhicule de location

En cas de location d’un véhicule, se renseigner auprès du loueur sur la possibilité de se rendre à l’étranger, car la location est en principe uniquement prévue pour le pays d’immatriculation de la voiture. Il en va de même pour les prestations d’assurance: vérifier leur couverture pour les autres pays.

Une voiture louée à l’étranger par une personne domiciliée en Suisse et ramenée dans notre pays nécessite une autorisation des Douanes suisses, à obtenir lors du passage de la frontière.

Visa de transit dans l'espace Schengen

Les étrangers non-UE (avec permis B ou C) vivant en Suisse n'ont plus besoin d'un visa de transit pour traverser un pays appartenant à l'espace Schengen. La simplification s'applique uniquement aux transits dans l'espace Schengen, avec une durée maximale de cinq jours.

Passage d'une douane avec un véhicule prêté

Nécessité d'une « Autorisation pour l'utilisation d'un véhicule par un tiers ». Vous trouverez plus d'informations à ce sujet sur notre page « À l'étranger avec un véhicule emprunté ».

Autorisation véhicule emprunté (PDF, 0.2 MB)