À l'étranger avec un véhicule emprunté
Il est recommandé à toute personne qui voyage avec un véhicule emprunté de se munir d’une autorisation écrite du propriétaire. Les passages en douane peuvent rendre les fonctionnaires soupçonneux lorsque le propriétaire du véhicule n’est pas le conducteur ou le passager. Sans autorisation, ceci pourrait être considéré comme un vol. Afin de lever toute ambiguïté, une autorisation est bien utile.
Veuillez observer que le conducteur du véhicule prêté doit vérifier au préalable si son permis de conduire l’autorise à conduire le véhicule en question et si son permis est valable dans la destination où il se rend. Il est également recommandé de discuter avec le propriétaire de la couverture de l’assurance véhicule. En outre, les documents suivants sont à emmener : permis de conduire, permis de circulation et, selon les pays, une attestation d’assurance.
Immatriculation du véhicule et domicile du conducteur
Les objets personnels, ainsi que le véhicule, peuvent être transportés au-delà de la frontière sans aucun frais de douane. Des dispositions existent cependant :
- Le véhicule peut en tout temps circuler dans le pays dans lequel il est immatriculé.
- Un véhicule peut être utilisé dans un pays lorsque la commune de domicile du conducteur se trouve dans le même pays que celui d’immatriculation du véhicule.
Veuillez observer que pour le conducteur, c’est le lieu de domicile qui est déterminant et non pas la nationalité. S‘il possède plusieurs lieux de domicile, c’est celui où il possède ses centres d’intérêts (domicile légal) qui est déterminant.
Pour circuler en Suisse
Une personne possédant son lieu de domicile en Suisse ne peut pas circuler en Suisse avec un véhicule immatriculé à l’étranger.
Domicile conducteur | Immatriculation du véhicule | Lieu de circulation | |
|---|---|---|---|
Suisse | Suisse | Suisse | AUTORISÉ |
Suisse | Étranger | Suisse | NON AUTORISÉ |
Étranger | Suisse | Suisse | AUTORISÉ |
Étranger | Étranger (même pays que le lieu de domicile) | Suisse | AUTORISÉ |
Domicile conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | Suisse |
AUTORISÉ | |
Domicile conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Étranger |
Lieu de circulation | Suisse |
NON AUTORISÉ | |
Domicile conducteur | Étranger |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | Suisse |
AUTORISÉ | |
Domicile conducteur | Étranger |
Immatriculation du véhicule | Étranger (même pays que le lieu de domicile) |
Lieu de circulation | Suisse |
AUTORISÉ |
Pour circuler à l'étranger
Une personne possédant son lieu de domicile en Suisse peut circuler à l’étranger avec un véhicule immatriculé en Suisse ou avec un véhicule immatriculé dans le pays visité.
Domicile du conducteur | Immatriculation du véhicule | Lieu de circulation | |
|---|---|---|---|
Suisse | Suisse | Étranger | AUTORISÉ |
Suisse | Étranger | Étranger (même pays que le lieu de domicile) | AUTORISÉ |
Étranger | Suisse | Étranger | NON AUTORISÉ |
Étranger | Étranger (même pays que le lieu de domicile) | Étranger | AUTORISÉ |
Domicile du conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | Étranger |
AUTORISÉ | |
Domicile du conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Étranger |
Lieu de circulation | Étranger (même pays que le lieu de domicile) |
AUTORISÉ | |
Domicile du conducteur | Étranger |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | Étranger |
NON AUTORISÉ | |
Domicile du conducteur | Étranger |
Immatriculation du véhicule | Étranger (même pays que le lieu de domicile) |
Lieu de circulation | Étranger |
AUTORISÉ |
Ces restrictions ne peuvent pas être levées au moyen d’une autorisation d’utilisation.
Les réglementations de nos pays voisins
Etant donné que différentes règles sont en vigueur en fonction des pays, nous avons dressé un aperçu de celles en vigueur chez nos voisins :
Suisse
Les dispositions douanières sont en vigueur comme indiquées ci-dessus.
Lorsqu’un véhicule est emprunté, nous recommandons d’emmener une autorisation d’utilisation (procuration) qui doit être signée par le propriétaire. Le formulaire d’autorisation n’est pas obligatoire mais doit servir comme aide pour dissiper tout malentendu en cours de route.
En cas de suspicion de vol, les douaniers peuvent exiger une enquête plus approfondie.
Italie
Lorsqu’une voiture est empruntée, une autorisation d’utilisation (procuration) est obligatoire. Les autorités italiennes contrôlent de façon stricte si le propriétaire d’un véhicule est bien le conducteur, ceci afin de prévenir tout trafic de voitures.
L’autorisation d’utilisation doit être authentifiée par la commune de domicile du propriétaire ou par un notaire. Les communes gèrent les authentifications différemment. Par exemple, pour le canton de Genève, seul le bureau des légalisations à Onex peut authentifier ce document. Par conséquent, nous vous recommandons de contacter les autorités à l’avance. Ce timbre confirme la légitimité de la signature du propriétaire.
Les règles douanières suivantes sont déterminantes :
Domicile conducteur | Immatriculation du véhicule | Lieu de circulation | |
|---|---|---|---|
Suisse | Suisse | Italie | AUTORISÉ |
Suisse | Italie | Italie | AUTORISÉ |
Italie | Suisse | Italie | NON AUTORISÉ* |
Italie | Italie | Italie | AUTORISÉ |
Domicile conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | Italie |
AUTORISÉ | |
Domicile conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Italie |
Lieu de circulation | Italie |
AUTORISÉ | |
Domicile conducteur | Italie |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | Italie |
NON AUTORISÉ* | |
Domicile conducteur | Italie |
Immatriculation du véhicule | Italie |
Lieu de circulation | Italie |
AUTORISÉ |
Les violations des restrictions douanières seront sévèrement punies. Les personnes résidant en Italie, quelle que soit leur nationalité, qui conduisent un véhicule immatriculé à l'étranger, qu'il soient propriétaires ou conducteurs, paient une amende de 712 euros à 2848 euros. Le véhicule sera également confisqué. Ainsi, ceux qui se rendent en Italie avec leur voiture ne devraient pas prêter leur véhicule à une personne résidant en Italie, y compris des proches.
* Depuis 2021, un résident italien peut conduire un véhicule immatriculé à l'étranger avec une autorisation pour une utilisation de maximum 30 jour par année ou une inscription à la REVE. Afin d'obtenir les informations exactes en ce qui concerne ces procédures, veuillez contacter les autorités italiennes compétentes.
Pour plus d'informations :
Allemagne
Lorsqu’un véhicule est emprunté, nous recommandons d’emmener une autorisation d’utilisation (procuration) qui doit être signée par le propriétaire. Le formulaire d’autorisation n’est pas obligatoire mais doit servir comme aide pour dissiper tout malentendu en cours de route.
En cas de suspicion de vol, les douaniers peuvent exiger une enquête plus approfondie.
Les règles douanières suivantes sont déterminantes :
Domicile conducteur | Immatriculation du véhicule | Lieu de circulation | |
|---|---|---|---|
Suisse | Suisse | Allemagne | AUTORISÉ |
Suisse | Allemagne | Allemagne | AUTORISÉ |
Allemagne | Suisse | Allemagne | NON AUTORISÉ |
Allemagne | Allemagne | Allemagne | AUTORISÉ |
Domicile conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | Allemagne |
AUTORISÉ | |
Domicile conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Allemagne |
Lieu de circulation | Allemagne |
AUTORISÉ | |
Domicile conducteur | Allemagne |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | Allemagne |
NON AUTORISÉ | |
Domicile conducteur | Allemagne |
Immatriculation du véhicule | Allemagne |
Lieu de circulation | Allemagne |
AUTORISÉ |
Autriche
Lorsqu’un véhicule est emprunté, nous recommandons d’emmener une autorisation d’utilisation (procuration) qui doit être signée par le propriétaire. Le formulaire d’autorisation n’est pas obligatoire mais doit servir comme aide pour dissiper tout malentendu en cours de route.
En cas de suspicion de vol, les douaniers peuvent exiger une enquête plus approfondie.
Les règles douanières suivantes sont déterminantes :
Domicile du conducteur | Immatriculation du véhicule | Lieu de circulation | |
|---|---|---|---|
Suisse | Suisse | Autriche | AUTORISÉ |
Suisse | Autriche | Autriche | AUTORISÉ |
Autriche | Suisse | Autriche | NON AUTORISÉ |
Autriche | Autriche | Autriche | AUTORISÉ |
Domicile du conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | Autriche |
AUTORISÉ | |
Domicile du conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Autriche |
Lieu de circulation | Autriche |
AUTORISÉ | |
Domicile du conducteur | Autriche |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | Autriche |
NON AUTORISÉ | |
Domicile du conducteur | Autriche |
Immatriculation du véhicule | Autriche |
Lieu de circulation | Autriche |
AUTORISÉ |
France
Lorsqu’un véhicule est emprunté, nous recommandons d’emmener une autorisation d’utilisation (procuration) qui doit être signée par le propriétaire. Le formulaire d’autorisation n’est pas obligatoire mais doit servir comme aide pour dissiper tout malentendu en cours de route.
En cas de suspicion de vol, les douaniers peuvent exiger une enquête plus approfondie.
Les règles douanières suivantes sont déterminantes :
Domicile du conducteur | Immatriculation du véhicule | Lieu de circulation | |
|---|---|---|---|
Suisse | Suisse | France | AUTORISÉ |
Suisse | France | France | AUTORISÉ |
France | Suisse | France | NON AUTORISÉ |
France | France | France | AUTORISÉ |
Domicile du conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | France |
AUTORISÉ | |
Domicile du conducteur | Suisse |
Immatriculation du véhicule | France |
Lieu de circulation | France |
AUTORISÉ | |
Domicile du conducteur | France |
Immatriculation du véhicule | Suisse |
Lieu de circulation | France |
NON AUTORISÉ | |
Domicile du conducteur | France |
Immatriculation du véhicule | France |
Lieu de circulation | France |
AUTORISÉ |
Voyager en dehors de l‘Europe
D’autres dispositions sont en vigueur pour la circulation en dehors des frontières européennes. Celles-ci s’appliquent également lorsque le conducteur est le propriétaire du véhicule. Pour le passage à la douane, un « Carnet de passage » doit être établi. Vous trouverez plus d’informations sur la page qui traite des documents de circulation.
Louer une caravane ou un camping-car
Si vous souhaitez louer votre caravane ou votre camping-car, il y a quelques points à considérer. Il est important que le locataire et le propriétaire soient correctement assurés. Nous avons rassemblé ici les conseils les plus importants
*Ces informations générales sont fournies sans garanties et sans engagement. Pour les dispositions juridiques, veuillez-vous référer aux autorités compétentes.
