Spagna

Marittimo al nord, continentale al centro e mediterraneo al sud. 
Le isole Canarie godono di un clima primaverile durante tutto l'anno.
 

• Inverno: umido nelle regioni settentrionali, secco e freddo al centro, temperato lungo la costa mediterranea.
• Primavera: gradevole all'est, alle Baleari e in Andalusia.
• Estate: fresca e umida al nord, molto calda al centro, calore attenuato dalla brezza che soffia lungo le coste del Mediterraneo.
• Autunno: in generale gradevole nelle regioni di Madrid di Barcellona.

Miglior periodo per tutto il paese: maggio e giugno, settembre e ottobre.

La Spagna è in prevalenza un paese peninsulare, essa è infatti bagnata a nord dall’Oceano atlantico e ad est e a sud dal Mar Mediterraneo.

La gran parte del Paese è pianeggiante e attraversato da catene montuose e da colline. Al nord, il paesaggio è dominato dalle montagne dei Pirenei.

La Spagna è suddivisa in 17 comunità autonome e conta anche le isole Baleari e le Canarie. Essa conta anche due città autonome, Ceuta e Melilla, che si trovano nel Nord Africa. Confina con Portogallo, Francia, Andorra e Gibilterra.

Abbigliamento
La scelta dell’abbigliamento dipende molto dalla stagione. Il clima sulla costa è molto mite e non servono indumenti particolarmente caldi. All’interno invece le temperature possono variare anche notevolmente.

In principio il naturismo non è vietato, spesso è però permesso solo in determinate spiagge. Il topless invece non è un problema in nessuna delle spiagge spagnole.

„Fiesta“
In Spagna ci si gode la vita appieno, giorno e notte. Durante il giorno c’è l’imbarazzo della scelta tra i numerosi caffè e la sera tra pub e discoteche il divertimento è garantito. Non si cena prima delle 20.30 e le cucine sono aperte fino a mezzanotte. Le tipiche „Fiestas“ si vivono soprattutto al Carnevale di Santa Cruz de Tenerife a Càdiz o durante le Fallas a Valencia. Da non perdere anche gli spettacoli di flamenco e i musical.

Sport
Lo sport in Spagna ha un grande significato e nella nazione si svolgono numerose competizioni internazionali. L’entusiasmo per lo sport è parte integrante della vita degli spagnoli. Lasciatevi contagiare dalla loro febbre sportiva!

Tapas
In Spagna si trovano parecchi bar o ristoranti di tapas dove si possono gustare queste piccole porzioni di specialità spagnole. Dalle “patatas bravas” ai “calamares a la plancha”, ce n’è per tutti i gusti. Un vero e proprio viaggio culinario che non diletta soltanto i turisti ma anche gli spagnoli, che vi sono molto affezionati!

La siesta
Dopo mangiato, per gli spagnoli una siesta è d’obbligo! Quindi non bisogna sorprendersi se nel primo pomeriggio i negozietti sono chiusi.

Saluto
Gli spagnoli salutano sia amici che sconosciuti con due baci sulle guance. Per gli uomini questo si fa solo fra buoni amici altrimenti ci si limita ad una stretta di mano.

La valuta nazionale è l'euro - EUR.

Banconote: EUR 5.-, 10.-, 20.-, 50.-, 100.-, 200.- e 500.-
Monete: 1, 2, 5, 10, 20, 50 centesimi e EUR 1.-, 2.-

Importazione ed esportazione di valute locali ed estere

Qualsiasi montante che supera gli EUR 10'000.-, o l’equivalente, dev’essere dichiarato prima di passare la frontiera.

Non sono autorizzati i pagamenti in contanti per importi superiori a EUR 1'000.-, per gli stranieri EUR 10'000.

Mezzi di pagamento

Le carte di credito e bancarie sono accettate nella maggior parte dei ristoranti, alberghi e negozi. Prima della partenza si consiglia di informarsi presso la propria banca sulla commissione prevista a ogni transazione.

Budget

Un pernottamento in camera doppia durante l’alta stagione costa:

• Sistemazione economica: fra EUR 40.- e 60.-
• Prezzo standard: fra EUR 60.- e 100.-
• Sistemazione di lusso: più di EUR 200.-

Il budget quotidiano medio previsto per il vitto si situa fra gli EUR 30.- e gli EUR 50.-. Se scegliete dei ristoranti di qualità superiore il vostro budget giornaliero supererà le somme riportate qui sopra.

Mance
Al ristorante il servizio è compreso nel prezzo delle pietanze, il conto viene solitamente comunque arrotondato. Quando il servizio è particolarmente buono, è consuetudine dare il 5-10% di mancia. In taxi non ci si aspetta ma è benvenuta la mancia.

La lingua nazionale è lo spagnolo. Inoltre in Catalonia, alle Baleari e nella Regione di Valencia si parla il catalano, in Galizia il galiziano e nei Paesi Baschi il basco.

Alcune parole del vocabolario
Ecco alcune parole che potranno esservi utili durante il vostro soggiorno.

Si usa il sistema metrico.

• Si prega di leggere i consigli di viaggio del DFAE relativi alla sicurezza. Si prega di osservare le misure precauzionali comunicate dal DFAE.
• Ci sono indicazioni specifiche per: Catalogna, Ceuta e Melilla
• Scippi e borseggi sono frequenti in tutti i luoghi turistici. 

Altri consigli utili per i vostri viaggi

Vaccinazioni

• È consigliato farsi vaccinare contro: poliomielite, difterite-tetano-pertosse, morbillo-parotite-rosolia, varicella.
• In certi casi è pure consigliato farsi vaccinare contro: FSME, epatite B, rabbia, influenza, COVID-19.

Situazione sanitaria

• Proteggersi dalle punture di zanzara: Rischio di dengue e chikungunya.
• Rispettate le direttive di igiene personale e alimentare.

Tratto da: HealthyTravel

Il consumo di alcolici in luoghi pubblici, parchi ecc. è disciplinato a livello comunale e vietato del tutto o in parte in alcuni Comuni.

Isole Baleari: regole sul consumo di alcolici

Il Paese fa parte dello spazio Schengen. Le seguenti informazioni sono destinate ai cittadini svizzeri residenti in Svizzera.

Per recarsi in Spagna sono necessari i seguenti documenti:

• Una carta d’identità svizzera o passaporto svizzero validi
• Un visto non è necessario.
• Minorenni: Per le formalità di ingresso dei minori, informarsi presso le autorità locali. Per saperne di più: Autorizzazione per viaggi con bambini.

Autorità competenti per dare informazioni sui requisiti di entrata in Spagna:

Consolato generale di Spagna a Berna
Marienstrasse 12
Postfach 309
3005 Berna
Tel: +41 31 356 22 20
Email: cog.berna@maec.es

Consolato generale di Spagna a Ginevra
53, Avenue Blanc
1202 Ginevra
Tel: +41 22 749 14 60
Email: cog.ginebra@maec.es

Consolato generale di Spagna a Zurigo
Riedtlistrasse 17
8006 Zurigo
Tel: +41 44 368 61 11/00
Email: cog.zurich@maec.es

Sito web: www.exteriores.gob.es/Embajadas/berna/fr/

Licenza di condurre e noleggio di un’automobile
La licenza di condurre svizzera è riconosciuta.

L’età minima per noleggiare una vettura varia da 21 a 25 anni, a seconda della compagnia di noleggio e del tipo di veicolo. Il conducente dev’essere in possesso della sua licenza di condurre da almeno 1 anno.

Importazione temporanea di un veicolo privato
La durata massima per l’importazione temporanea di un veicolo (si intendono anche i veicoli privati, moto, caravan e ciclomotori) immatricolato in Svizzera senza documenti doganali è di 6 mesi (consecutivi o no) per anno.

La licenza di circolazione svizzera è riconosciuta.

L’assicurazione responsabilità civile è obbligatoria per tutti i veicoli a motore, comprese le motociclette. Verificate dunque la validità della vostra polizza assicurativa per questa destinazione.

La carta verde (certificato internazionale d’assicurazione per l’automobile) non è necessaria.

Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero.

Tabacco
Età minima per l’importazione: 17 anni

I prodotti di tabaccheria seguenti possono essere importati privi di tasse:

• 200 sigarette oppure
• 100 cigarillos (massimo 3g il pezzo) oppure
• 50 sigari oppure
• 250g di tabacco oppure
• Una combinazione proporzionale di merci

Alcolici
Età minima per l’importazione: 17 anni.

Le quantità seguenti possono essere importate prive di tasse:

• 1 litro di distillati con contenuto alcolico maggiore di 22 % vol. oppure 2 litri di bevande alcoliche con contenuto alcolico inferiore a 22 % vol. oppure una combinazione proporzionale
• 4 litri di vino (non spumante)
• 16 litri di birra

Importazione priva di tasse
Ulteriore merce può essere importata priva di tasse nel limite del valore consentito.

All’eccezione di oggetti personali, tabacco e alcolici.

• Ingresso con un veicolo: massimo EUR 300 per persona
• Ingresso con l’aereo oppure via mare: massimo EUR 430.- per persona
• Passeggeri minori di 15 anni: 150.-

Carburante
La quantità contenuta nel serbatoio e fino ad un massimo di 10 L in una tanica.

Per saperne di più: 
Importazione in Svizzera
Importazione in Europa

Scoprite tutte le formalità necessarie per viaggiare con il vostro animale domestico sul sito dell’USAV (Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria): Varcare la frontiera con cani, gatti o furetti

Equipaggiamento obbligatorio

• Contrassegno CH
• Gilet riflettente: 1 gilet per ogni persona che si trova sulla carreggiata, al di fuori degli agglomerati
• Triangolo*

*Dal 1° luglio 2023 al 1° gennaio 2026, è obbligatorio avere un triangolo a bordo del veicolo. Tuttavia, in caso di guasto, i conducenti sono liberi di utilizzare il triangolo di emergenza o la luce di emergenza V16 omologata. Dal 1° gennaio 2026, la luce di emergenza V16 diventerà obbligatoria.

Solo i veicoli immatricolati in Spagna devono essere equipaggiati con due triangoli. Le «calze da neve» del marchio Autosock (autorizzate in Svizzera) possono essere utilizzate in alternativa alle catene da neve. 

Equipaggiamento invernale
Gli pneumatici chiodati e le catene da neve sono autorizzati unicamente su strade innevate o ghiacciate.

Cinture di sicurezza
Obbligatorie per tutti i sedili.

Carico in sporgenza
Un carico in sporgenza dev’esser segnalato tramite un pannello quadrato riflettente di 50 cm di lato, con strisce bianche e rosse (3 strisce rosse e 3 bianche). Questo pannello è specifico per la Spagna, i pannelli approvati per l'Unione europea e l'Italia non sono validi. Ciò si applica anche alle auto e ai camper che trasportano biciclette sul retro del veicolo. La sporgenza è consentita solo sulla parte posteriore del veicolo e non deve superare il 10% della lunghezza del mezzo.

Per maggiori informazioni al riguardo si prega di consultare la pagina seguente: Pannelli di segnalazione per carico sporgente

Per saperne di più: Equipaggiamento obbligatorio in auto.

Ricarica

• Pianifichi con cura il Suo viaggio. L’infrastruttura di ricarica in Spagna è strutturata in modo molto irregolare. Con l’app TCS eCharge ha accesso a uno dei principali fornitori della rete di ricarica in Spagna: «Iberdrola».
• Alternative a TCS eCharge sono l’app di ricarica di Chargemap, Shell Recharge ed Electromaps.
• Ricarica lenta (AC): Struttura in generale carente. Le stazioni di ricarica AC si trovano principalmente nelle grandi città.
• Ricarica rapida (DC): Molte delle colonnine di ricarica rapida sono presenti anche presso le stazioni di ricarica AC e si trovano soprattutto presso le assi di trasporto principali e nelle grandi città.
• Lungo le autostrade: Le stazioni di ricarica rapida si trovano soprattutto direttamente nelle aree di servizio. Ulteriori stazioni di ricarica sono spesso presenti nelle vicinanze degli svincoli di immissione e uscita dell’autostrada.

Buono a sapersi

• Mostrando la targhetta «Zero emissions» della direzione generale per la mobilità e i trasporti, le auto elettriche godono di vantaggi. In molti casi ad esempio è possibile usare le corsie per bus-VAO e a volte si può sostare anche in parcheggi gratuiti in città, contrassegnati con linee blu e verdi.
• Il fornitore principale Iberdrola è presente anche nella rete di ricarica TCS eCharge.
• Con A Better Routeplanner può pianificare il Suo itinerario in modo ottimo. Confronti le soste di ricarica visualizzate con la Sua app di ricarica.

Termini importanti

Guida di viaggio con pratica checklist

I nostri consigli per viaggiare con l'auto elettrica

Equipaggiamento obbligatorio:

• Casco obbligatorio fino a 16 anni
• Catarifrangenti: dietro, ai pedali e sulle ruote
• Fari
• Campanello
• Gilet riflettente quando si viaggia di notte fuori città e in condizioni di scarsa visibilità

Per saperne di più: Bicicletta: regole in Europa. 

E-bike (fino a 25 km/h)

• Casco obbligatorio (secondo la norma EN 1078)
• Non è richiesta la patente di guida

E-bike veloce (fina a 45 km/h)

• Casco da moto obbligatorio (secondo la norma ECE 22.05)
• Patente di guida A1, da 15 anni
• Targa
• Uso delle piste ciclabili: no, non consentito

Per saperne di più: E-bike: regole in Europa.

Equipaggiamento e omologazione

• Casco obbligatorio (EN 1078)
• Velocità massima consentita: 25 km/h
• A partire dai 16 anni di età

Regole della circolazione

• È possibile circolare sulle piste ciclabili a seconda del comune in cui ci si trova
• Divieto di circolare sui marciapiedi

Per saperne di più: Monopattini elettrici: regole in Europa.

• Casco per il conducente e il passeggero
• Contrassegno CH
• 2 specchi retrovisori
• Gilet riflettente (raccomandato)

I bambini di meno di 7 anni non possono viaggiare in moto.

Per saperne di più: Equipaggiamento per moto obbligatorio all'estero.

• Auto: Si consiglia di circolare con i fari accesi durante il giorno.
• Moto: I fari anabbaglianti sono obbligatori 24 ore su 24.

Per saperne di più: In quali Paesi d'Europa vige l'obbligo delle luci diurne?

Campeggio libero

• Il campeggio libero è sostanzialmente proibito; è consentito soltanto con il permesso delle autorità ufficiali.
• Con l’autorizzazione del proprietario del terreno è possibile campeggiare in un’area privata.

• L’utilizzo della rete autostradale è sottoposto a dei pedaggi.
• La tariffa media varia in funzione della categoria del veicolo e del tratto autostradale. 
• I pedaggi possono essere pagati in contanti o tramite carta di credito. Un sistema di riscossione elettronica dei pedaggi è disponibile anche sulla maggior parte delle autostrade, il «Telepeaje» o «Via T».
• Dal 1° settembre 2021, alcuni tratti autostradali in Spagna sono diventati gratuiti a seguito della fine delle concessioni. Questa misura è stata introdotta come misura transitoria in attesa dell'introduzione di un nuovo sistema.
• Per saperne di più: Pedaggi autostradali all'estero. 

Solo i dispositivi mani libere direttamente integrati sono autorizzati
È permesso telefonare solo con sistemi direttamente integrati. Quindi non è concesso:

• Telefonare tenendo l’apparecchio in mano
• Indossare auricolari, uguale se solo in una o entrambe le orecchie
• Usare cuffie, uguale se sono coperte entrambe le orecchie o solo una

Cellulare al volante
Quando si viaggia in auto, il cellulare non può essere usato e rispettivamente tenuto in mano.
La multa per la guida con il telefono in mano oall’orecchio ammonta a 200 euro più la perdita di 3 punti dalla licenza di condurre a punti.

 

Circolazione a destra.

Divieto di circolazione per i mezzi pesanti: a domenica e i giorni festivi dalle 17:00 alle 24:00 su alcune strade nazionali verso Madrid e Barcellona e secondo la densità del traffico.

Tutte le informazioni per i mezzi pesanti sono disponibili presso l'ufficio trasporti Astic.

Limitazioni al traffico a Madrid
Il governo di Madrid ha limitato il traffico nel centro della capitale spagnola. Nelle zone APR (Áreas de Prioridad Residencial) Cortes, Letras, Embajadores e Opéra.

Nelle zone APR i non residenti potranno circolare solo all'interno dei principali assi stradali.

Al link sottostante trovate in PDF da scaricare la cartina con indicati tutti i quartieri interessati. intrasporto pubblico e gli abitanti dei quartieri citati non sono interessati (vedi sotto Documentación asociada). Le strade a percorrenza libera sono indicate in giallo.

Il trasporto pubblico e gli abitanti die quartieri interssati non sottostanno a queste restrizioni. Le moto sono solo parzialmente colpite dalle nuove regole, possono infatti circolare nelle zone a traffico limitato tra le 7 e le 20.

Trova ulteriori informazioni su sito web di Madrid.

• *sulle strade con senso unico o con un'unica corsia per senso di marcia
• Le velocità indicate sono le velocità massime consentite in generale e possono variare a seconda della situazione.
• Per saperne di più: Europa: limiti di velocità in autostrada.

0.5‰

0.3‰ per i conducenti professionisti, per i neopatentati in possesso della loro licenza di condurre da meno di 2 anni.

• Bambini di età inferiore ai 12 anni e alti meno di 135 cm: Dispositivo di sicurezza adeguato.
• I seggiolini per bambini - gusci per bebè o rialzi sedile - sono considerati come dispositivi di sicurezza.

Per saperne di più: Seggiolini per bambini: norme in Europa. 

• I comuni con più di 50’000 abitanti vengono obbligati a istituire in modo una zona ambientale (ZBE - Zonas de Baja Emisiones). Diverse grandi città, tra cui Barcellona e Madrid, dispongono già da anni di zone a basse emissioni. Esistono ZBE permanenti che si applicano in determinati periodi dell'anno (di solito dal lunedì al venerdì tra le 7:00 e le 20:00). In alcune città, in caso di livelli elevati di inquinamento, vengono attivate delle restrizioni temporanee aggiuntive.
• I veicoli a benzina Euro 0-2 (immatricolati prima del 2000 per la prima volta), i veicoli diesel Euro 0-3 (immatricolati prima del 2006 per la prima volta) e le moto e i ciclomotori Euro 0-1 (immatricolati prima del 2003 per la prima volta) non possono entrare nella ZBE.
• I veicoli immatricolati in Spagna devono apporre adesivi ambientali, mentre i veicoli che provengono dall’estero, sono obbligati a dimostrare la conformità alla classe di emissioni autorizzata o registrarsi prima di entrare nella ZBE, come da esempio a Barcellona.
• Una panoramica attualizzata delle zone ambientali introdotte in Spagna la trovate su questo sito web: https://urbanaccessregulations.eu/. Inoltre trovate la mappa interattiva del governo spagnolo sulla ZBE.

Le informazioni sulle città più visitate dai turisti:

Barcellona 

• All'interno della circonvallazione esiste una zona ambientale (ZBE) che copre l'intera città di Barcellona (ad eccezione della Zona Franca e dei quartieri di Vallvidrera, Tibidabo e Les Planes), i comuni di Sant Adrià de Besòs e L'Hospitalet de Llobregat e parte dei comuni di Esplugues de Llobregat e Cornellà de Llobregat (mappa della zona ambientale di Barcellona).
• Le categorie di veicoli non autorizzati non possono entrare nella zona a basse emissioni dal lunedì al venerdì dalle 07:00 alle 20:00. Informazioni per i veicoli immatricolati all'estero: zberegistre.ambmobilitat.cat.
• Se il veicolo è conforme alle norme, è possibile acquistare un permesso per 7 euro, valido fino a 2 anni. Attenzione: il rilascio del permesso può richiedere fino a 15 giorni.

Se il veicolo non è conforme alle norme, è possibile acquistare un permesso giornaliero. I veicoli provenienti dall’estero che desiderano circolare sulla ZBE, devono essere registrati online utilizzando il seguente link: Registrazione online; Acquisto online del permesso giornaliero

Bilbao
Bilbao introdurrà una zona ambientale (ZBE) a partire dal 15 giugno 2024, che sarà in vigore dal lunedì al venerdì tra le ore 7:00 e le 20:00. Classe minima di emissioni per i veicoli: veicoli a benzina (Euro 4), veicoli diesel (Euro 6) e moto (Euro 3).

Madrid
Dal 1° gennaio, la zona ambientale (mappa della zona ambientale di Madrid (ZBE)) copre tutta Madrid. Classe minima di emissioni per i veicoli: veicoli a benzina (Euro 3), veicoli diesel (Euro 4). Per poter circolare nella zona a basse emissioni, i veicoli immatricolati all'estero devono rispettare gli standard e richiedere un permesso alla città di Madrid. La procedura è complicata potete tentare la registrazione tramite e-mail qui sotto o a fissare un appuntamento in loco utilizzando il modulo online. Per saperne di più sulla ZBE visitate il portale web in lingua spagnola della città di Madrid.

Centro ZBEDEP di Madrid
Calle Bustamante, 16
28015 Madrid
E-mail: zbedistritocentro@madrid.es

Cordoba, Saragozza, Siviglia
Queste città dispongono di zone ambientali permanenti (ZBE), queste sono attive tutto l'anno e solo i veicoli immatricolati in Spagna e conformi alla normativa possono accedervi. Attualmente non esiste la possibilità di immatricolare veicoli in provenienza dall’estero.

Ambasciata svizzera in Spagna
Embajada de Suiza
Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7°
28001 Madrid

T +34 91 436 39 mad.vertretung@eda.admin.ch

http://www.eda.admin.ch/madrid

Helpline DFAE
Tel: +41 800 247 365 o +41 58 465 33 33
Email: helpline@eda.admin.ch

In caso di incidente con danni materiali, chiamare la polizia, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa.

In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra.